画像

画像

  • 画像
  • 画像
  • 画像
  • 画像

News- 高知のニュース

外国人に伝わる日本語とは?丸の内高校で140人が「やさしい日本語」学ぶ 多文化共生へ一歩【高知】

かみ砕いて話す難しさを学んだようです。外国人の生徒たちを対象としたコースが2028年新設される高知丸の内高校で、やさしい日本語について学ぶ授業が行われました。

高知市にある高知丸の内高校は2028年、外国にルーツがあるなど日本語での指導が必要な生徒たちを対象にした「多文化共生コース」(仮称)が新設されます。コースの設置を前に、11月18日は3年生約140人がやさしい日本語の使い方について学びました。

県国際交流課 日本語教育総括コーディネーター・尾崎裕子さん:
「大切なのは理解し合おうとする気持ちと相手の人への思いやりです。そのことをぜひ覚えておいてください」

やさしい日本語の基本は「はさみの法則」。「はっきり言う」「さいごまで言う」「みじかく言う」だそうです。生徒たちはやさしい日本語への言い換えに挑戦します。

「写真撮影はご遠慮ください」。これをやさしい日本語でどう表現するでしょうか?

生徒:
「写真は撮らないでください」
「写真はだめ」

では、「ちょっとイヤホンの音が大きいんですが…」はどうでしょうか?」

生徒:
「イヤホンの音が大きいので小さくしてください」
「音が大きいです」
「音量下げてもらえませんか」

生徒たちはかみ砕いて相手に伝える難しさを実感していました。

生徒:
「丸の内高校は高知城がすぐ近くにあるので外国人観光客に(学校から)帰る途中にもよく会うので、もしその人たちに聞かれたらやさしい日本語を使うべきだなと思った」

生徒:
「私の近所にも最近外国人の方が増えてきて会話する場面が多くあるんですが、コミュニケーションが難しいなと思っていたので、やさしい日本語を使ってもっとコミュニケーションをとっていきたい」

来週には高知県で日本語を学ぶ外国人留学生との交流も予定されています。

最近のニュース